1 00:00:06,000 --> 00:00:08,000 (PAJAROS PIRANDO) 2 00:00:11,280 --> 00:00:14,080 (DIFUÑOS RÁPIDOS CERCA) 3 00:00:14,160 --> 00:00:16,160 (GRITOS INDISTINTOS) 4 00:00:20,320 --> 00:00:22,280 (CONTINÚA EL DISPARO) 5 00:00:22,320 --> 00:00:24,320 (GRITANDO) 6 00:00:30,520 --> 00:00:33,120 (GRITOS INDISTINTOS) 7 00:00:39,360 --> 00:00:41,320 (GRITANDO, LLORANDO) 8 00:00:41,360 --> 00:00:43,120 ¡Mamá! 9 00:00:43,200 --> 00:00:44,840 (GRITOS SUPERPUESTOS) 10 00:00:44,880 --> 00:00:46,600 (SOLORANDO): ¡Adidja! 11 00:00:46,640 --> 00:00:48,280 ¡Adija! 12 00:00:48,320 --> 00:00:52,960 - (HABLA IDIOMA EXTRANJERO) - ¡Mamá! ¡Mamá! 13 00:00:53,000 --> 00:00:56,040 (SOLDADO GRITANDO EN LENGUA EXTRANJERA) 14 00:00:56,080 --> 00:00:58,600 (GRITANDO) 15 00:00:58,640 --> 00:01:00,400 (DISPARO RÁPIDO) 16 00:01:00,440 --> 00:01:01,920 - ¡Adija! - ¡Mamá! 17 00:01:01,960 --> 00:01:05,560 Adidjá. Adidjá. 18 00:01:05,600 --> 00:01:07,600 (GRITOS EN LENGUA EXTRANJERA) 19 00:01:12,040 --> 00:01:13,760 (GRITANDO) 20 00:01:14,640 --> 00:01:18,560 ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! 21 00:01:22,000 --> 00:01:24,480 ¡Mamá! ¡Mamá! 22 00:01:28,080 --> 00:01:30,080 (MOTORES DE AVIÓN ZUMBANDO) 23 00:01:38,600 --> 00:01:40,200 ¿Alguna vez has estado en un avión antes? 24 00:01:58,480 --> 00:02:00,640 ♪ ♪ 25 00:02:15,520 --> 00:02:16,599 Josué. 26 00:02:16,600 --> 00:02:18,440 Te dejaré encerrar 27 00:02:18,520 --> 00:02:20,160 después de obtener tu cosas, si te parece bien. 28 00:02:20,240 --> 00:02:23,320 Ya no puedo estar ahí. 29 00:02:23,360 --> 00:02:25,720 No, por supuesto. Lo lamento. 30 00:02:27,320 --> 00:02:29,560 Ella era una buena persona. ella no merecía esto. 31 00:02:34,080 --> 00:02:36,040 (LA PUERTA SE CIERRA) 32 00:02:36,080 --> 00:02:37,320 ADIDJA: ¿Quién vive aquí? 33 00:02:37,360 --> 00:02:40,520 Eh, ya nadie. 34 00:02:40,560 --> 00:02:43,440 Pero aquí estaremos a salvo. 35 00:02:45,440 --> 00:02:47,840 Nadie está a salvo. 36 00:02:51,600 --> 00:02:52,840 ¿Tienes hambre? 37 00:02:52,880 --> 00:02:55,720 ¿Sí? Vamos. 38 00:03:00,080 --> 00:03:02,400 Ayudar a sí mismo. Lo que quieras. 39 00:03:09,560 --> 00:03:12,480 ¿Q... estaría bien por un segundo? Sólo tengo que encontrar algo. 40 00:03:12,520 --> 00:03:14,160 ¿Sí? 41 00:03:22,800 --> 00:03:24,800 (suspiros) 42 00:03:37,640 --> 00:03:39,640 (MUJER CANTANDO EN LENGUA EXTRANJERA) 43 00:04:01,920 --> 00:04:03,920 ♪ ♪ 44 00:04:16,760 --> 00:04:21,160 MARTIN: Disculpe, estoy Buscando al Sr. Kasongo. 45 00:04:21,200 --> 00:04:23,440 - Ese es él de ahí. - Ah, gracias. 46 00:04:30,360 --> 00:04:32,760 - ¿Señor Kasongo? - Sí. 47 00:04:32,800 --> 00:04:36,800 Ah. ¿Puedo? 48 00:04:36,880 --> 00:04:38,800 (gruñe, huele) 49 00:04:38,880 --> 00:04:40,520 ¿Hablas inglés por casualidad? 50 00:04:40,560 --> 00:04:43,640 Yo... lo hago, pero no tanto como antes. 51 00:04:43,680 --> 00:04:45,680 Ah. (RISAS) 52 00:04:45,720 --> 00:04:47,680 Bueno, 53 00:04:47,720 --> 00:04:49,800 estoy haciendo un proyecto de investigación 54 00:04:49,880 --> 00:04:54,200 y hablando con el ex Oficiales de la Fuerza Aérea. 55 00:04:54,240 --> 00:04:57,200 Ah, han pasado diez años desde que me fui. 56 00:04:57,240 --> 00:04:58,880 ¿Diez? 57 00:04:58,920 --> 00:05:01,680 Probablemente esto sea un Pregunta estúpida, pero... 58 00:05:01,720 --> 00:05:04,040 - Continúa. - Bien... 59 00:05:04,080 --> 00:05:07,800 ¿Recuerdas un...? un oficial de alto rango 60 00:05:07,880 --> 00:05:10,040 ¿Con una voz distintiva? 61 00:05:10,080 --> 00:05:12,560 Afilado. Rejilla. Áspero. 62 00:05:14,320 --> 00:05:18,040 No... No importa. 63 00:05:18,080 --> 00:05:20,080 Hay un hombre. 64 00:05:21,520 --> 00:05:24,800 Mayor General Azikiwe. 65 00:05:26,320 --> 00:05:28,919 Bien conocido por su voz. 66 00:05:28,920 --> 00:05:32,000 eso es tan agudo como su temperamento. 67 00:05:32,040 --> 00:05:34,640 Azikiwe. Ajá. 68 00:05:34,680 --> 00:05:36,760 Los hombres nunca podrían olvidar. 69 00:05:36,800 --> 00:05:39,160 En realidad. 70 00:05:41,000 --> 00:05:42,520 Gracias. 71 00:05:42,560 --> 00:05:46,160 (ASISTIENTES A LA IGLESIA CHARLA INDISTINCTAMENTE) 72 00:05:46,200 --> 00:05:48,000 Entonces, ¿qué... qué pasó? 73 00:05:48,040 --> 00:05:50,840 (RISAS) Bueno, estoy bastante seguro 74 00:05:50,880 --> 00:05:53,320 que él no es nuestro hombre. 75 00:05:53,360 --> 00:05:55,536 KASONGO (EN GRABACIÓN): Sí, pero no tanto como antes. 76 00:05:55,560 --> 00:05:57,160 MARTÍN: Ah. 77 00:05:57,200 --> 00:05:59,360 Sí, tienes razón, ese no es él. 78 00:05:59,400 --> 00:06:02,800 Sin embargo, me dio un nombre. 79 00:06:02,840 --> 00:06:06,960 Azikiwe. Un general de división. 80 00:06:07,000 --> 00:06:09,240 Con una voz, aparentemente, tan distintiva 81 00:06:09,280 --> 00:06:11,560 como el que dices recordar. 82 00:06:11,600 --> 00:06:12,880 Bueno. 83 00:06:12,920 --> 00:06:15,120 No olvides esto. 84 00:06:15,160 --> 00:06:19,040 El museo lo tomaste prestado. probablemente quiera recuperarlo. 85 00:06:20,800 --> 00:06:23,440 (Suspira) Nunca pensé que diría esto, pero me alegro de verte. 86 00:06:23,480 --> 00:06:26,360 MARTÍN: Sí, yo también. 87 00:06:26,400 --> 00:06:28,280 Georgia, ella es Ariel. 88 00:06:28,320 --> 00:06:31,440 Hola. He oído mucho sobre ti. 89 00:06:31,480 --> 00:06:34,200 No he oído lo suficiente sobre ti. 90 00:06:39,240 --> 00:06:41,840 Ella es Adija. 91 00:06:41,880 --> 00:06:44,240 Um, Ariel, ven aquí y... 92 00:06:44,280 --> 00:06:47,360 Um, no, cuida tu cabeza. 93 00:06:47,400 --> 00:06:50,120 Espera un momento, ¿quieres? 94 00:06:50,160 --> 00:06:51,640 ¿Podemos hablar? 95 00:06:51,680 --> 00:06:53,040 Sí. 96 00:06:57,680 --> 00:06:59,560 ¿Quién es ese? 97 00:06:59,600 --> 00:07:01,280 La tomaron para ser soldado. 98 00:07:01,320 --> 00:07:04,040 por uno de la milicia grupos en el este. 99 00:07:04,080 --> 00:07:05,600 ¿Y? 100 00:07:05,640 --> 00:07:07,760 Y la vi tal como era alejándose de la mina, 101 00:07:07,800 --> 00:07:09,360 y yo... yo... yo no estaba pensando, 102 00:07:09,400 --> 00:07:12,000 y no podía dejarla allí. 103 00:07:12,040 --> 00:07:14,536 No puedes andar aspirando Todos los niños soldados en África. 104 00:07:14,560 --> 00:07:15,920 porque sientes lástima por ellos. 105 00:07:15,960 --> 00:07:17,560 ¿Qué vas a hacer lo siguiente? ¿Curar la pobreza? 106 00:07:17,600 --> 00:07:19,616 Dios mío, realmente no lo haces. Piensas mucho en mí, ¿verdad? 107 00:07:19,640 --> 00:07:20,880 Oh, Georgia, no... 108 00:07:20,920 --> 00:07:22,400 No, me bloqueaste del ejército. 109 00:07:22,440 --> 00:07:24,056 porque no lo hiciste Creo que podría manejarlo. 110 00:07:24,080 --> 00:07:25,856 Y ahora aquí estás de nuevo, jodidamente siendo condescendiente conmigo. 111 00:07:25,880 --> 00:07:27,320 Lo hice por tu propio bien. 112 00:07:27,360 --> 00:07:30,640 Le prometí a tu papá que yo te cuidaría. 113 00:07:30,680 --> 00:07:32,800 Y después de Violet, tú simplemente no estábamos listos. 114 00:07:32,840 --> 00:07:34,320 GEORGIA: En tu opinión. 115 00:07:34,360 --> 00:07:35,600 Hola. 116 00:07:35,640 --> 00:07:37,600 ¿Has dormido? 117 00:07:37,640 --> 00:07:39,920 (SUSPIRA) Un poco. En el avión. 118 00:07:39,960 --> 00:07:41,400 Yo... estoy bien. 119 00:07:41,440 --> 00:07:43,960 Estoy bien. 120 00:07:44,000 --> 00:07:46,640 Georgia, lo siento. yo No es mi intención molestarte. 121 00:07:46,680 --> 00:07:48,360 Pero estoy preocupado. 122 00:07:48,400 --> 00:07:50,920 Estoy muy preocupado por que te esta pasando. 123 00:07:50,960 --> 00:07:53,800 Lo sé, lo siento. 124 00:07:53,840 --> 00:07:57,040 Mira, realmente aprecio vienes aquí. 125 00:08:01,200 --> 00:08:02,760 He buscado en todas las cosas de Judith. 126 00:08:02,800 --> 00:08:05,760 y no hay nada sobre Pieter Bello. 127 00:08:05,800 --> 00:08:08,720 no puedo averiguar donde Will encaja en todo esto. 128 00:08:08,760 --> 00:08:10,760 Ah, lo siento. 129 00:08:10,800 --> 00:08:13,520 - Necesito... - Sí, el baño está por ahí. 130 00:08:13,560 --> 00:08:17,680 Lo siento, maldita malaria. Las tabletas no me sientan bien. 131 00:08:19,200 --> 00:08:22,080 (LA PUERTA SE ABRE) 132 00:08:22,120 --> 00:08:24,080 (LA PUERTA SE CIERRA) 133 00:08:24,120 --> 00:08:25,520 ¿Cómo fue? 134 00:08:28,560 --> 00:08:32,640 Eh, fue, eh... 135 00:08:32,680 --> 00:08:35,120 Es extraño. 136 00:08:35,160 --> 00:08:38,759 Hasta que sucedió, sentí como si hubiera estado sonámbulo. 137 00:08:38,760 --> 00:08:42,400 O huyendo de mi vieja vida y eso fue todo. 138 00:08:42,440 --> 00:08:46,880 Entonces, cuando la bomba se fue en ese avión... 139 00:08:49,360 --> 00:08:52,240 ... sentí como si me hubiera despertado. 140 00:08:52,280 --> 00:08:54,520 Y supe que quería vivir. 141 00:08:54,600 --> 00:08:57,879 Simplemente, simplemente lo sabía. 142 00:08:57,880 --> 00:08:59,120 Es la naturaleza humana, supongo. 143 00:08:59,160 --> 00:09:00,759 GEORGIA: Sí. 144 00:09:00,760 --> 00:09:02,440 Tuviste suerte. 145 00:09:02,480 --> 00:09:03,759 ARIEL: Quizás. 146 00:09:03,760 --> 00:09:05,759 Ese hombre... 147 00:09:05,760 --> 00:09:07,640 ¿Estás buscando a este hombre? 148 00:09:07,720 --> 00:09:11,639 GEORGIA: Sí. ¿Por qué? 149 00:09:11,640 --> 00:09:13,639 (SADIKI GIMIENDO) 150 00:09:13,640 --> 00:09:17,520 (GEMIDOS, LLORIOS) 151 00:09:23,280 --> 00:09:24,480 Eso tiene mala pinta. 152 00:09:24,520 --> 00:09:26,520 Deberías pedirle a alguien que lo mire. 153 00:09:26,600 --> 00:09:28,120 No soy débil. 154 00:09:28,160 --> 00:09:29,240 Estaré bien. 155 00:09:30,200 --> 00:09:32,160 (SADIKI lloriquea) 156 00:09:32,200 --> 00:09:35,760 ♪ ♪ 157 00:09:42,480 --> 00:09:46,080 (HOMBRE CANTANDO EN LENGUA EXTRANJERA) 158 00:10:05,600 --> 00:10:07,960 PIETER: Te lo mostraré yo mismo. Te mostraré los cadáveres. 159 00:10:10,200 --> 00:10:11,960 ¿Qué estás haciendo aquí? 160 00:10:13,360 --> 00:10:14,360 Hola. 161 00:10:14,360 --> 00:10:16,480 Mi amigo está herido. 162 00:10:16,520 --> 00:10:19,400 ¿Podrías ayudarlo? 163 00:10:19,440 --> 00:10:22,520 Estoy en medio de algo, sí. 164 00:10:22,600 --> 00:10:25,240 Bladdy kadogos. 165 00:10:25,280 --> 00:10:27,200 Perdón por la interrupción. 166 00:10:27,240 --> 00:10:28,760 Ahora bien, ¿dónde estábamos, amigo mío? 167 00:10:28,840 --> 00:10:30,600 ADIDJA: Lo vi en la pantalla. 168 00:10:30,640 --> 00:10:32,760 Sé dónde está. 169 00:10:36,160 --> 00:10:37,760 MARTIN: ¿Estás seguro de que está aquí? 170 00:10:37,840 --> 00:10:40,360 Aquí es donde el hombre en la fotografía es? ¿Sí? 171 00:10:40,400 --> 00:10:43,200 Dijo el nombre cuando Estaba hablando con el señor Bello. 172 00:10:43,240 --> 00:10:44,680 Y dijo el nombre del pueblo. 173 00:10:44,720 --> 00:10:46,520 Masi-Kilembe, lo recuerdo. 174 00:10:46,600 --> 00:10:48,960 Podría llevarme el otro coche de Judith. 175 00:10:49,000 --> 00:10:50,720 Hay un 4x4 en el garaje. 176 00:10:50,760 --> 00:10:52,880 MARTÍN: Oh, vamos. Este es un viaje de 15 horas. 177 00:10:52,960 --> 00:10:54,639 a través de Dios-sabe-dónde. 178 00:10:54,640 --> 00:10:56,696 GEORGIA: Sí, pero lo será. todavía llévame allí más rápido. 179 00:10:56,720 --> 00:10:58,759 ¿Dijo algo? ¿más? ¿Cuando lo viste? 180 00:10:58,760 --> 00:11:01,560 Sólo el lugar. 181 00:11:01,600 --> 00:11:03,600 (SUSPIRA) ¿Y cómo se veía? 182 00:11:03,640 --> 00:11:05,360 ¿Estaba bien? ¿Estaba bien? 183 00:11:05,400 --> 00:11:07,720 Estaba gritando. 184 00:11:07,760 --> 00:11:09,880 Mmm. 185 00:11:09,920 --> 00:11:14,440 Ir. Nos quedaremos aquí y localizar al general Azikiwe. 186 00:11:22,480 --> 00:11:24,480 ♪ ♪ 187 00:11:29,320 --> 00:11:31,320 (EL MOTOR ARRANCA) 188 00:11:34,000 --> 00:11:36,080 Muy bien, vámonos. 189 00:12:04,640 --> 00:12:06,600 ARIEL: ¿Ya llegamos? 190 00:12:06,640 --> 00:12:08,400 Sí, creo que sí. (Se aclara la garganta) 191 00:12:08,440 --> 00:12:11,840 Sólo dame un minuto y Empezaré esto y... 192 00:12:11,880 --> 00:12:14,120 Correcto. 193 00:12:14,160 --> 00:12:15,920 ¿Tu dictáfono? 194 00:12:15,960 --> 00:12:18,080 - Sí, mi dictáfono. - (RISAS) 195 00:12:19,680 --> 00:12:21,560 Volveré en breve. 196 00:12:21,600 --> 00:12:23,560 Sí. 197 00:12:23,600 --> 00:12:25,840 (CHIRRANDO LOS INSECTOS) 198 00:12:40,200 --> 00:12:42,200 He venido a ver a su comandante. 199 00:12:44,000 --> 00:12:46,760 (DOS BIPS) 200 00:12:46,800 --> 00:12:48,240 AZIKIWE (A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR): ¿Sí? 201 00:12:48,280 --> 00:12:50,720 ¿Estoy hablando con el mayor general Azikiwe? 202 00:12:50,760 --> 00:12:51,960 Sí. ¿Qué deseas? 203 00:12:52,000 --> 00:12:54,080 Mi nombre es Alexander Ramsay. 204 00:12:54,120 --> 00:12:56,960 Um, lamento aparecer sin previo aviso, por así decirlo, 205 00:12:57,000 --> 00:13:00,160 pero estoy investigando un poco, y realmente lo agradecería 206 00:13:00,200 --> 00:13:02,880 si pudiera tener solo un unos minutos de tu tiempo. 207 00:13:02,920 --> 00:13:06,840 ¿Investigación? ¿Qué tipo de ¿investigación estás haciendo? 208 00:13:06,880 --> 00:13:08,680 Es para un libro. Yo soy... 209 00:13:08,720 --> 00:13:11,760 Estoy escribiendo una... una historia. de la aviación en el Congo. 210 00:13:11,800 --> 00:13:14,000 (Se aclara la garganta) 211 00:13:17,120 --> 00:13:19,120 Gracias. 212 00:13:41,480 --> 00:13:43,480 Fuera de mi camino. 213 00:13:48,400 --> 00:13:51,600 Entonces... ¿un libro de historia, dices? 214 00:13:51,640 --> 00:13:54,960 Sí, efectivamente. Precisamente, sí. 215 00:13:55,000 --> 00:13:56,600 La historia es fácil. 216 00:13:56,640 --> 00:13:58,480 Es lo que quedó en el pasado. 217 00:13:58,520 --> 00:14:00,840 Esto es cierto, sí. 218 00:14:00,880 --> 00:14:04,120 ¡Ah! (RISAS) 219 00:14:04,160 --> 00:14:06,960 - Motor Rolls Royce. - Mmm. 220 00:14:07,000 --> 00:14:09,080 -Musicales. - Mmm. 221 00:14:09,120 --> 00:14:11,120 - (RISAS) - Mi favorito. 222 00:14:11,160 --> 00:14:13,200 Ah, gracias. Gracias. 223 00:14:18,080 --> 00:14:20,080 (MARTÍN SE ACLARA LA GARGANTA) 224 00:14:20,120 --> 00:14:23,240 Sí, historia, creo, es, um... es... es... 225 00:14:23,280 --> 00:14:26,480 es algo que podemos, um, ojalá todos aprendan de. 226 00:14:26,520 --> 00:14:28,880 - ¿No crees? - Tal vez. 227 00:14:28,920 --> 00:14:31,160 - (SE ACLARA LA GARGANTA) - Aunque a veces 228 00:14:31,200 --> 00:14:33,840 creo que nadie aprende una cosa en esta vida. 229 00:14:33,880 --> 00:14:37,120 Simplemente damos vueltas en círculos. 230 00:14:37,160 --> 00:14:39,480 - (lloriquea) - ¿Puedo ofrecerle una bebida? 231 00:14:39,520 --> 00:14:42,520 No, gracias. Gracias, señor. 232 00:14:42,560 --> 00:14:45,960 Entonces dime... ¿qué quieres saber? 233 00:14:46,000 --> 00:14:50,800 Como dije, yo... yo soy, eh... escribiendo un... un... un libro, 234 00:14:50,840 --> 00:14:54,440 una historia, eh, básicamente, de la aviación en el Congo. 235 00:14:54,480 --> 00:14:56,120 Mmm. 236 00:14:56,160 --> 00:14:59,600 Y hay un capítulo específicamente. 237 00:14:59,640 --> 00:15:02,360 Sobre Sankuru Airways. 238 00:15:02,400 --> 00:15:05,920 Como sabes, hay... hubo un fracaso sistemático 239 00:15:05,960 --> 00:15:07,440 de la aviación... 240 00:15:07,480 --> 00:15:09,680 No entiendo lo que quieres de mí. 241 00:15:09,720 --> 00:15:14,200 Bueno, um, el aire. Fuerza ejecutar todo el radar. 242 00:15:14,240 --> 00:15:16,600 para la aviación congoleña. 243 00:15:16,640 --> 00:15:19,800 Y su unidad ayudó al gobierno. 244 00:15:19,840 --> 00:15:22,440 Así que supongo que tú... hubieras sido una fiesta 245 00:15:22,480 --> 00:15:24,840 a la investigación... (SE ACLARA LA GARGANTA) 246 00:15:24,880 --> 00:15:29,200 después de que se estrellara el vuelo 19 de Sankuru. 247 00:15:31,920 --> 00:15:33,560 (Se aclara la garganta) YO... Yo... sólo lo estoy intentando 248 00:15:33,600 --> 00:15:37,680 para entender el accidente en el contexto de todo... 249 00:15:47,760 --> 00:15:50,240 Puedes irte ahora. 250 00:15:52,320 --> 00:15:55,520 (SE ACLARA LA GARGANTA) Sí, señor. Bueno, gracias por tu tiempo. 251 00:15:55,560 --> 00:15:57,640 Eh... 252 00:15:57,680 --> 00:15:59,680 (Se aclara la garganta) 253 00:16:05,200 --> 00:16:07,360 (LA PUERTA SE CIERRA) 254 00:16:12,720 --> 00:16:14,960 Ese hombre me vio en el aeropuerto. 255 00:16:15,000 --> 00:16:16,640 Sidney! 256 00:16:16,680 --> 00:16:18,800 ¿Sí? 257 00:16:19,800 --> 00:16:21,800 (PÁJAROS GRAZANDO) 258 00:16:26,480 --> 00:16:28,960 Jesucristo. que estás haciendo aquí? 259 00:16:29,000 --> 00:16:31,160 Ariel, vuelve al vehículo ahora. 260 00:16:31,200 --> 00:16:34,120 Oh... hacía mucho calor. 261 00:16:34,160 --> 00:16:36,800 (ARIEL GIME SUAVEMENTE) 262 00:16:36,840 --> 00:16:38,840 Jesús, Martín. 263 00:16:38,880 --> 00:16:40,880 ¿Qué está sucediendo? Relajarse. 264 00:16:42,040 --> 00:16:44,880 - ¿Fue él? - (suspiros) 265 00:16:44,920 --> 00:16:46,840 Martín, ¿era él? 266 00:16:46,880 --> 00:16:48,720 - (REBOBINADO) - Espera. Escuchar. 267 00:16:48,760 --> 00:16:50,720 AZIKIWE: Quizás. Aunque a veces pienso 268 00:16:50,760 --> 00:16:52,360 nadie aprende nada en esta vida. 269 00:16:52,400 --> 00:16:53,880 - Ay dios mío. - ¿Sí? 270 00:16:53,920 --> 00:16:55,920 Ese es él. ¡Ese es él! 271 00:17:02,280 --> 00:17:03,520 Síguelos. 272 00:17:16,800 --> 00:17:19,080 Me recuerdas a mi perro. 273 00:17:19,160 --> 00:17:21,079 ¿Qué? 274 00:17:21,080 --> 00:17:24,559 No. Lo siento, quiero decir, solía asoma la cabeza por la ventana 275 00:17:24,560 --> 00:17:26,080 en la parte trasera del auto. 276 00:17:26,160 --> 00:17:28,760 Lo conseguimos después de que mi madre murió. 277 00:17:28,800 --> 00:17:30,440 Pierde una mamá, consigue un perro. 278 00:17:30,480 --> 00:17:33,160 Supongamos que es papá pensando por ti. 279 00:17:34,320 --> 00:17:36,280 Su nombre era maní. 280 00:17:36,320 --> 00:17:38,400 El perro, no mi papá. 281 00:17:38,440 --> 00:17:39,680 (GEORGIA SE RÍE) 282 00:17:39,720 --> 00:17:43,240 ¿Por qué pegó su ¿salir por la ventana? 283 00:17:43,280 --> 00:17:46,080 Creo que, al igual que tú, Creo que se sintió bien. 284 00:17:46,160 --> 00:17:48,240 Creo que lo hizo sentir feliz. 285 00:17:48,280 --> 00:17:50,800 También sacaba toda la lengua. 286 00:17:50,880 --> 00:17:53,680 solo siéntate ahí con eso aleteando al viento. (RISAS) 287 00:18:01,080 --> 00:18:03,800 (AMBOS ríen) 288 00:18:07,800 --> 00:18:09,800 Mi boca está seca. 289 00:18:09,880 --> 00:18:11,880 Así es. Aquí. 290 00:18:15,880 --> 00:18:17,800 ARIEL: necesito 291 00:18:17,880 --> 00:18:20,799 encontrarse con Azikiwe en público. Lo enfrentaré. 292 00:18:20,800 --> 00:18:22,800 -Ariel. - Haré como que lo estoy chantajeando, 293 00:18:22,880 --> 00:18:25,720 y yo... lo conseguiré cinta, admitiendo lo que hizo. 294 00:18:25,760 --> 00:18:28,080 Mira, en lo que a mí respecta, 295 00:18:28,160 --> 00:18:31,760 Ese bastardo de Azikiwe puede Me pudriré en la cárcel, pero no lo estoy. 296 00:18:31,800 --> 00:18:33,320 te va a poner en riesgo. 297 00:18:33,400 --> 00:18:35,000 Estoy... estoy pidiendo tu ayuda. 298 00:18:35,040 --> 00:18:37,240 - No me importa el riesgo. - Sí. 299 00:18:37,280 --> 00:18:39,400 Mira, lo prometiste. 300 00:18:39,440 --> 00:18:41,079 Bueno, mentí. 301 00:18:41,080 --> 00:18:43,560 Sólo quería vigilarte, 302 00:18:43,640 --> 00:18:46,000 dejar de hacer cualquier estupidez. 303 00:18:46,040 --> 00:18:48,559 No voy a dejar que una ciega el hombre se deja matar. 304 00:18:48,560 --> 00:18:50,079 (lloriquea) 305 00:18:50,080 --> 00:18:52,640 No importa qué viaje... 306 00:18:52,680 --> 00:18:55,640 (ruido sordo) 307 00:18:55,680 --> 00:18:57,680 Mar... ¿Martín? 308 00:18:58,880 --> 00:19:00,880 ¿Martín? 309 00:19:02,560 --> 00:19:04,559 ¿Martín? 310 00:19:04,560 --> 00:19:06,560 (MARTÍN GIMIENDO) 311 00:19:08,080 --> 00:19:10,560 ¿Martín? ¿Martín? 312 00:19:10,640 --> 00:19:13,160 ¿Estás... estás bien? 313 00:19:13,200 --> 00:19:15,200 ¿Qué pasó? 314 00:19:16,200 --> 00:19:18,480 Sonó como si te hubieras desmayado. 315 00:19:18,520 --> 00:19:23,040 Bueno, eso explicaría lo que estoy haciendo en el suelo. 316 00:19:23,080 --> 00:19:25,640 Deberías ver a un médico. 317 00:19:25,680 --> 00:19:28,040 (Suspira) Escucha. 318 00:19:28,080 --> 00:19:30,560 (Suspira) Escucha, yo... Yo... estaré bien. 319 00:19:30,640 --> 00:19:32,400 - No seas ridículo. - (GIMIENDO): Ah. 320 00:19:32,440 --> 00:19:34,560 Si no estás bien no puedes ayudarme, 321 00:19:34,640 --> 00:19:36,080 No puedes ayudar a tu amigo. 322 00:19:36,160 --> 00:19:38,680 Entonces, ¿podrías ir? al hospital ahora mismo? 323 00:19:38,720 --> 00:19:40,960 Está bien. Está bien. 324 00:19:42,080 --> 00:19:43,799 (GIME SUAVEMENTE) 325 00:19:43,800 --> 00:19:45,320 Gracias. 326 00:19:45,400 --> 00:19:47,560 (MARTÍN GIME SUAVEMENTE) 327 00:19:47,640 --> 00:19:50,640 Intentaré no tardar mucho. 328 00:19:50,680 --> 00:19:52,680 No te preocupes por mí. 329 00:19:52,720 --> 00:19:54,760 - Estaré bien. -Ah. 330 00:19:57,200 --> 00:19:59,200 Ten cuidado. 331 00:20:01,480 --> 00:20:04,000 (CHARLA INDISTINTA, TOCAR EL PIANO) 332 00:20:04,040 --> 00:20:06,319 Disculpe. 333 00:20:06,320 --> 00:20:09,000 ¡Disculpe! 334 00:20:09,040 --> 00:20:10,640 ¿Dónde está el hospital más cercano? 335 00:20:10,680 --> 00:20:13,319 Calle Gamber. 336 00:20:13,320 --> 00:20:16,960 No muy lejos de aquí, entonces debería estar bien. 337 00:20:17,000 --> 00:20:18,960 Ahí tienes. 338 00:20:19,000 --> 00:20:21,040 - Gracias. - Placer. 339 00:20:25,920 --> 00:20:28,320 (SONIDOS DE CAMPANA) 340 00:20:31,560 --> 00:20:33,800 (TARTAMUDEADO): ¿Buen libro? 341 00:20:36,280 --> 00:20:38,160 (HOMBRE QUE HABLA ISLANDÉS EN AUDIOLIBRO) 342 00:20:38,200 --> 00:20:39,320 (TELÉFONO ZUMBANDO) 343 00:20:39,400 --> 00:20:41,559 VOZ MASCULINA AUTOMATIZADA: Beatrix hringir. 344 00:20:41,560 --> 00:20:44,000 - Beatrix Hringir. - (TELÉFONO ZUMBANDO) 345 00:20:44,040 --> 00:20:47,319 Beatriz Hringir. 346 00:20:47,320 --> 00:20:49,480 ¿Beatriz? 347 00:20:49,520 --> 00:20:53,880 solo queria llamar para decirte usted que me operaron. 348 00:20:53,920 --> 00:20:56,200 - Pensé que deberías saberlo. - ¿Y? 349 00:20:56,240 --> 00:20:58,320 No lo sabré por un tiempo. 350 00:21:01,000 --> 00:21:03,920 Estoy en Kinshasa. Yo vine. 351 00:21:03,960 --> 00:21:06,320 Me alegro. Yo... yo soy... 352 00:21:06,400 --> 00:21:08,400 no me gustó la forma 353 00:21:08,440 --> 00:21:10,079 dejamos las cosas. Yo... 354 00:21:10,080 --> 00:21:12,000 Finalmente estoy intentando hacer algo bueno. 355 00:21:12,040 --> 00:21:13,920 No eres mala persona, Ariel. 356 00:21:13,960 --> 00:21:15,560 Pensé que tal vez me estabas llamando 357 00:21:15,640 --> 00:21:17,320 por el paquete que te envié. 358 00:21:17,400 --> 00:21:19,160 No. No ha llegado nada. 359 00:21:19,200 --> 00:21:22,320 Es... no es mucho. 360 00:21:22,400 --> 00:21:24,960 Sólo conocía tu la cirugía se acercaba... 361 00:21:25,000 --> 00:21:26,440 (LA PUERTA SE ABRE) 362 00:21:26,480 --> 00:21:29,200 - ¿Oh, eh, Beatriz? - (LA PUERTA SE CIERRA) 363 00:21:29,240 --> 00:21:32,040 ¿Te importa si llamo? ¿Volviste en un rato? 364 00:21:32,080 --> 00:21:33,640 - Bueno. - Gracias. 365 00:21:33,680 --> 00:21:35,799 - Habla más tarde. - ¿Martín? 366 00:21:35,800 --> 00:21:38,320 Eso fue rápido. 367 00:21:38,400 --> 00:21:40,800 ¿Qué dijeron? 368 00:21:42,680 --> 00:21:45,080 ¿Martín? 369 00:21:47,040 --> 00:21:49,080 ¿Eres tú, Martín? 370 00:21:52,000 --> 00:21:54,000 ¿Martín? 371 00:21:57,920 --> 00:21:59,720 - (GEMIDOS) - (GRITOS) 372 00:21:59,760 --> 00:22:01,240 ¡No te muevas! 373 00:22:01,280 --> 00:22:03,080 (ARIEL GIME, PANTALONES) 374 00:22:03,120 --> 00:22:04,640 No te muevas. 375 00:22:04,680 --> 00:22:06,360 (JADEO) 376 00:22:06,400 --> 00:22:08,760 Quédate quieto. 377 00:22:08,800 --> 00:22:11,400 (ARIEL GIME, SIDNEY SUSPIRA) 378 00:22:12,920 --> 00:22:15,160 (Jadeando) 379 00:22:15,200 --> 00:22:17,520 Sé inteligente, ¿vale? 380 00:22:17,560 --> 00:22:19,240 - ¿Bueno? - Bueno. 381 00:22:19,280 --> 00:22:21,440 Bueno. 382 00:22:21,480 --> 00:22:23,360 - (EN SILENCIO): Está bien. - Sea inteligente. 383 00:22:23,400 --> 00:22:26,640 - Sí, estaré... - (CRUJIDO DE PLÁSTICO) 384 00:22:26,680 --> 00:22:28,040 yo seré... 385 00:22:28,080 --> 00:22:30,600 Seré inteligente. 386 00:22:38,800 --> 00:22:40,880 ¿Dónde está tu amigo? 387 00:22:42,480 --> 00:22:46,200 Él es... él es... él es ido. Se ha ido a casa. 388 00:22:46,240 --> 00:22:48,640 ¿Dejó solo a un ciego? 389 00:22:48,680 --> 00:22:51,680 Sí, le pedí que ir. Su parte estaba hecha. 390 00:22:51,720 --> 00:22:54,480 No importa. 391 00:22:54,520 --> 00:22:57,440 Tu eres... eres el indicado 392 00:22:57,480 --> 00:22:59,280 él reconoció. 393 00:22:59,320 --> 00:23:01,480 Trabajas para el general. 394 00:23:05,080 --> 00:23:07,320 ¿Dónde termina esto? 395 00:23:09,000 --> 00:23:13,000 Ser un perro faldero para un hombre que Asesinó un avión lleno de gente. 396 00:23:13,040 --> 00:23:15,400 Lidiando con la mierda 397 00:23:15,440 --> 00:23:18,040 para que pueda mantener sus manos limpias. 398 00:23:18,080 --> 00:23:20,000 No soy el perro de nadie. 399 00:23:20,040 --> 00:23:22,040 Claro, eres un perro. 400 00:23:22,080 --> 00:23:24,760 Eres un cobarde. 401 00:23:24,800 --> 00:23:26,600 Estás aquí para asesinar a un ciego. 402 00:23:26,640 --> 00:23:29,440 porque sabe la verdad. 403 00:23:30,640 --> 00:23:33,800 No lo entiendes, ¿verdad? 404 00:23:33,840 --> 00:23:37,040 Maté a tu amigo 405 00:23:37,080 --> 00:23:39,600 Judith Gray, ¿eh? 406 00:23:39,640 --> 00:23:42,400 No el g... general. 407 00:23:42,440 --> 00:23:43,440 A mí. 408 00:23:43,440 --> 00:23:45,720 No tiene idea. 409 00:23:45,760 --> 00:23:48,920 Perra nunca me vio venir. 410 00:23:48,960 --> 00:23:53,400 Entonces, ¿quién está en c...? c... c... ¿controlar ahora? 411 00:23:53,440 --> 00:23:54,880 ¿Eh? 412 00:23:54,920 --> 00:23:57,520 ¿A quién le van a pagar ahora? 413 00:23:57,560 --> 00:24:00,960 No lo sé... yo No conozco a Judith Gray. 414 00:24:01,000 --> 00:24:03,040 Nunca la conocí. ¿Quién hizo... quién...? 415 00:24:03,080 --> 00:24:05,280 ¿Quién te dijo el general que soy? 416 00:24:15,360 --> 00:24:17,560 Ey. Ey. 417 00:24:17,600 --> 00:24:19,760 Escúchame. Tu... 418 00:24:19,800 --> 00:24:22,120 no tienes que hacer esto. 419 00:24:24,840 --> 00:24:27,520 (RONCOS, PANTALONES) 420 00:24:27,560 --> 00:24:29,720 Por favor, yo... puedo... puedo simplemente... 421 00:24:29,760 --> 00:24:32,120 Puedo... puedo subirme a un avión. 422 00:24:32,160 --> 00:24:34,160 Puedo irme a casa. 423 00:24:38,880 --> 00:24:42,080 Puedo hacer esto para que no sientas nada. 424 00:24:42,120 --> 00:24:43,320 (SE BURLA) 425 00:24:43,360 --> 00:24:46,840 Puedo p... p... prometerte eso. 426 00:24:49,120 --> 00:24:51,080 Yo... lo entiendo. 427 00:24:51,120 --> 00:24:53,240 (MURMUROS) 428 00:24:53,280 --> 00:24:55,680 Lo entiendo. 429 00:25:00,240 --> 00:25:02,240 (EXHALA) 430 00:25:03,320 --> 00:25:04,840 (Jadeos) 431 00:25:04,880 --> 00:25:05,880 (JADEO): Estoy s... 432 00:25:05,880 --> 00:25:08,880 Lo siento. Lo lamento. 433 00:25:08,920 --> 00:25:10,760 Lo lamento. 434 00:25:10,800 --> 00:25:12,760 Aquí. 435 00:25:12,800 --> 00:25:15,120 Yo te guiaré. 436 00:25:15,160 --> 00:25:17,120 Sí. 437 00:25:17,160 --> 00:25:19,280 (Susurros): Sí. 438 00:25:19,320 --> 00:25:21,360 Gracias. 439 00:25:21,400 --> 00:25:23,800 (JADEO) 440 00:25:42,280 --> 00:25:44,680 (TRINO DE INSECTOS) 441 00:25:48,000 --> 00:25:50,720 ¿Estás seguro de que este es el lugar? 442 00:26:10,400 --> 00:26:12,960 (LLAMADO DE PÁJAROS) 443 00:26:13,000 --> 00:26:15,640 (HOMBRES RISAS, CHARLA) 444 00:26:17,400 --> 00:26:19,800 (HOMBRE QUE HABLA SWAHILI) 445 00:26:25,280 --> 00:26:27,560 - ¡Déjame en paz! - (GRITOS EN SWAHILI) 446 00:26:34,520 --> 00:26:37,200 (HOMBRES RIEN, CHARLAN EN SWAHILI) 447 00:26:41,440 --> 00:26:42,440 (GRITOS) 448 00:26:43,640 --> 00:26:47,200 Georgie. Georgie. 449 00:26:47,240 --> 00:26:49,200 ¡No! ¡Solo quiero hablar con él! 450 00:26:49,240 --> 00:26:51,440 - ¡Por favor! - ¡Correr! ¡Correr! 451 00:26:51,480 --> 00:26:53,000 ¡Coge a Violet y corre! 452 00:26:53,040 --> 00:26:54,120 ¿Qué? 453 00:26:54,160 --> 00:26:56,400 ¡Consigue a Violeta! ¡Asegúrate de que esté a salvo! 454 00:26:56,440 --> 00:26:58,280 - VIOLETA: ¿Mamá? - (sollozos) 455 00:26:58,320 --> 00:26:59,640 Ah. 456 00:27:01,720 --> 00:27:03,840 - (EXHALA) - ¿Mamá? 457 00:27:03,880 --> 00:27:06,840 (Jadeos) 458 00:27:06,880 --> 00:27:09,480 - (EXHALA) - (ADIDJA JADEANDO) 459 00:27:11,280 --> 00:27:13,480 (suspiros) 460 00:27:13,520 --> 00:27:15,920 (JADEO CONTINÚA) 461 00:27:18,920 --> 00:27:21,440 Shh. 462 00:27:21,480 --> 00:27:24,920 Shh, shh. 463 00:27:24,960 --> 00:27:28,560 - (EL JADEO SE DETIENE) - (EXHALA) 464 00:27:30,920 --> 00:27:32,480 (EXHALA) 465 00:27:32,520 --> 00:27:34,920 (TRINO DE INSECTOS) 466 00:27:47,680 --> 00:27:50,320 ¿Ariel? 467 00:27:51,880 --> 00:27:53,280 El médico me solucionó. 468 00:27:53,320 --> 00:27:56,000 fue el sangriento después de todo, pastillas contra la malaria. 469 00:28:11,040 --> 00:28:14,400 (REBOBINADO) 470 00:28:14,440 --> 00:28:17,720 ARIEL (GRABADO): Tú no tienes que hacer esto. 471 00:28:17,760 --> 00:28:20,880 SIDNEY: Puedo hacer esto no sentirás nada. 472 00:28:20,920 --> 00:28:24,120 Puedo p... p... prometerte eso. 473 00:28:24,160 --> 00:28:25,920 Ah, Ariel. 474 00:28:25,960 --> 00:28:29,160 ARIEL: Lo entiendo. 475 00:28:29,200 --> 00:28:31,600 (PAJAROS PIRANDO) 476 00:28:40,640 --> 00:28:42,600 (INHALA bruscamente) 477 00:28:42,640 --> 00:28:44,760 Ah. 478 00:28:44,800 --> 00:28:46,320 Mañana. 479 00:28:46,360 --> 00:28:48,200 (INHALA) 480 00:28:48,240 --> 00:28:50,280 ¿Duermes bien? 481 00:28:50,320 --> 00:28:53,400 - No. - No. 482 00:28:54,640 --> 00:28:56,640 Correcto. 483 00:29:01,000 --> 00:29:03,960 Deberían ser sólo unos pocos Más horas hasta que lleguemos allí. 484 00:29:04,000 --> 00:29:06,520 (ARRANCA EL MOTOR) 485 00:29:12,600 --> 00:29:15,000 ♪ ♪ 486 00:29:35,640 --> 00:29:38,000 (Los frenos chirrian) 487 00:29:38,040 --> 00:29:39,280 (APAGA EL MOTOR) 488 00:29:39,320 --> 00:29:41,720 ♪ ♪ 489 00:29:51,960 --> 00:29:54,360 (CHARLA INDISTINTA A DISTANCIA) 490 00:30:01,240 --> 00:30:02,680 Disculpe. 491 00:30:02,720 --> 00:30:05,080 ¿Has visto a este hombre? 492 00:30:05,120 --> 00:30:07,440 - ¿Ha estado aquí? - No, no, no, no. 493 00:30:07,480 --> 00:30:09,960 - ¿No? - No lo he visto. 494 00:30:11,960 --> 00:30:14,640 ¿Has visto esto? hombre? ¿Ha estado aquí? 495 00:30:14,680 --> 00:30:16,680 (HABLA SWAHILI) 496 00:30:21,920 --> 00:30:23,440 Ndio, ndio, ndio. 497 00:30:23,480 --> 00:30:25,440 - Sí, sí. (HABLA SWAHILI) - ¿Lo has visto? 498 00:30:25,480 --> 00:30:28,320 - (HABLANDO SWAHILI) - ¿Has visto a este hombre? 499 00:30:28,360 --> 00:30:30,480 - Sí. (HABLANDO SWAHILI) - Mantente cerca. 500 00:30:30,520 --> 00:30:33,480 (EL HOMBRE CONTINÚA HABLANDO SWAHILI) 501 00:30:42,520 --> 00:30:44,520 (HABLA SWAHILI) 502 00:30:46,120 --> 00:30:47,240 Compras, ¿sí? 503 00:30:47,280 --> 00:30:48,640 GEORGIA: ¿Entonces no lo has visto? 504 00:30:48,680 --> 00:30:49,680 (EL HOMBRE HABLA SWAHILI) 505 00:30:49,680 --> 00:30:50,800 (suspiros) 506 00:30:50,840 --> 00:30:52,680 - Adija. - (CABRAS BALANDO) 507 00:30:52,720 --> 00:30:55,120 ¿Qué pasa? 508 00:30:56,600 --> 00:30:59,000 Adidjá, ¿qué pasa? 509 00:31:03,000 --> 00:31:05,000 ¡Adija! 510 00:31:08,600 --> 00:31:11,200 Adidjá. 511 00:31:20,320 --> 00:31:22,720 ♪ ♪ 512 00:31:24,920 --> 00:31:27,520 - (ADIDJA HABLA SWAHILI) - (HASINA RESPONDE) 513 00:31:27,560 --> 00:31:29,960 (ADIDJA HABLA SWAHILI) 514 00:31:34,520 --> 00:31:37,000 (HABLANDO SWAHILI) 515 00:31:37,040 --> 00:31:39,200 - Adidja, ¿qué pasa? - (HABLA SWAHILI) 516 00:31:39,240 --> 00:31:40,936 - HASINA: ¿La conoces? - GEORGIA: Sí, ella está conmigo. 517 00:31:40,960 --> 00:31:42,960 (HABLA SWAHILI, RONCOS) 518 00:31:43,000 --> 00:31:45,880 (HABLANDO SWAHILI CONFORTABLEMENTE) 519 00:31:54,760 --> 00:31:57,960 (LLORANDO) 520 00:31:58,000 --> 00:32:00,560 GEORGIA: Adidja, ¿qué te pasa? 521 00:32:00,600 --> 00:32:03,360 - Hasina Okafor. Estoy con la Cruz Roja. - Bueno. 522 00:32:03,400 --> 00:32:06,000 - ¿Qué le acabas de decir? - (LLORANDO) 523 00:32:06,040 --> 00:32:08,680 El año pasado, una milicia grupo llegó a este pueblo. 524 00:32:08,720 --> 00:32:11,200 Se llevaron a algunos de los niños. para reponer sus números. 525 00:32:11,240 --> 00:32:14,080 A todos los demás los mataron. 526 00:32:14,120 --> 00:32:17,280 No hubo un solo superviviente. 527 00:32:17,320 --> 00:32:19,800 Oh, Dios. 528 00:32:21,320 --> 00:32:24,720 Esta chica vino aquí buscando a su madre. 529 00:32:28,480 --> 00:32:32,720 hay un cementerio por todos los que murieron. 530 00:32:35,960 --> 00:32:39,280 ¿Puedes mostrarme? 531 00:32:41,640 --> 00:32:44,040 (PÁJAROS CANTANDO) 532 00:32:59,400 --> 00:33:03,560 ADIDJA: Lamento haberte traído aquí. 533 00:33:03,600 --> 00:33:05,640 GEORGIA: Está bien. 534 00:33:05,680 --> 00:33:07,840 ADIDJA: Estás enojada. 535 00:33:07,880 --> 00:33:11,000 Te digo que encontraré a ese hombre. 536 00:33:11,040 --> 00:33:12,400 - y... - Lo entiendo. 537 00:33:14,080 --> 00:33:16,056 Escucha, si me hubieras dicho querías encontrar a tu familia, 538 00:33:16,080 --> 00:33:18,440 Te habría llevado. 539 00:33:18,480 --> 00:33:20,160 Yo lo haría. 540 00:33:22,360 --> 00:33:24,880 Sé que ha pasado mucho tiempo tiempo desde que has podido 541 00:33:24,920 --> 00:33:29,520 confiar en nadie, pero, lo prometo Tú, Adidja, puedes confiar en mí. 542 00:33:29,560 --> 00:33:32,240 Promesa. 543 00:33:41,160 --> 00:33:43,560 ♪ ♪ 544 00:34:13,000 --> 00:34:16,200 (LLORANDO) 545 00:34:17,280 --> 00:34:18,480 (lloriquea) 546 00:34:18,520 --> 00:34:20,920 (LLORANDO) 547 00:34:26,040 --> 00:34:28,440 (PÁJAROS CANTANDO) 548 00:34:31,640 --> 00:34:33,400 PIETER: Perdón por la interrupción. 549 00:34:33,440 --> 00:34:35,080 Ahora bien, ¿dónde estábamos, amigo mío? 550 00:34:35,120 --> 00:34:37,920 SIDNEY: Si el general f... f... se entera 551 00:34:37,960 --> 00:34:41,400 que estoy en nada de esto, 552 00:34:41,440 --> 00:34:44,960 Es el final, ¿me oyes? 553 00:34:45,000 --> 00:34:47,159 Es hora de que te paguen, Sidney. 554 00:34:47,160 --> 00:34:50,920 Una vez hecho esto, Azikiwe no tendrá elección. 555 00:34:50,960 --> 00:34:54,640 Destripa a esa perra y cobra. 556 00:35:01,960 --> 00:35:04,080 Salir. 557 00:35:12,560 --> 00:35:14,880 ¿En qué estás pensando? 558 00:35:15,880 --> 00:35:18,040 Oh. 559 00:35:18,080 --> 00:35:20,200 No importa. 560 00:35:20,280 --> 00:35:24,800 Me gustaría tomar una decisión ocupado con otra cosa. 561 00:35:26,840 --> 00:35:30,400 Estaba pensando en mi hija. 562 00:35:30,440 --> 00:35:32,960 Estaba pensando... 563 00:35:33,000 --> 00:35:34,600 como no es tan facil 564 00:35:34,640 --> 00:35:37,440 para hacer las cosas malas eso sucede simplemente desaparece. 565 00:35:44,800 --> 00:35:46,800 Gracias. 566 00:35:56,040 --> 00:35:59,760 ¿Tienes una hija? 567 00:35:59,800 --> 00:36:01,760 Hice. 568 00:36:01,800 --> 00:36:05,200 Murió cuando tenía tres meses. 569 00:36:05,280 --> 00:36:07,560 Ya sabes, entonces. 570 00:36:09,600 --> 00:36:12,600 Sí, lo sé. 571 00:36:16,280 --> 00:36:19,160 (EL MOTOR ARRANCA) 572 00:36:27,960 --> 00:36:29,920 MARTÍN: Mira, te lo digo, 573 00:36:29,960 --> 00:36:32,680 hay un hombre admitiendo asesinar en esta cinta. 574 00:36:37,160 --> 00:36:40,680 lo entiendes legalmente esto significa muy poco. 575 00:36:40,760 --> 00:36:43,000 (SPUTTERS) ¿Podrías echarle un vistazo? 576 00:36:43,040 --> 00:36:44,280 Eso es todo lo que pido. 577 00:36:44,320 --> 00:36:46,040 - No tienes nombre. - Oh. 578 00:36:46,080 --> 00:36:48,080 Lamento haberte molestado. 579 00:36:53,280 --> 00:36:56,120 quiero ver todos los correos electrónicos entre ellos. 580 00:36:56,160 --> 00:36:58,440 Todos. 581 00:36:58,480 --> 00:37:00,320 Gracias Gabriel. 582 00:37:00,360 --> 00:37:03,200 Realmente lo aprecio. 583 00:37:05,880 --> 00:37:07,840 Buen día. 584 00:37:07,880 --> 00:37:10,200 Me gustaria ver todo grabado 585 00:37:10,280 --> 00:37:13,480 - en tus cámaras de seguridad ayer. -Eh, no, señor. 586 00:37:13,520 --> 00:37:16,480 Eso no está permitido. 587 00:37:18,080 --> 00:37:20,960 me gustaria ver todo 588 00:37:21,000 --> 00:37:24,560 grabado en su seguridad cámaras ayer, 589 00:37:24,600 --> 00:37:27,280 y me gustaría verlo ahora. 590 00:37:28,280 --> 00:37:30,400 Allá. Ese es él. 591 00:37:30,440 --> 00:37:32,560 Muéstrame adónde lo lleva. 592 00:37:38,040 --> 00:37:41,120 Manténgalo ahí. 593 00:37:41,160 --> 00:37:44,040 ¿Puedes acercarte más? 594 00:37:46,040 --> 00:37:48,280 - Gracias. - Sí, señor. 595 00:37:48,320 --> 00:37:49,920 Muchas gracias. 596 00:38:04,120 --> 00:38:07,440 - ¿Qué es esto? - Oh. vino por ti 597 00:38:07,480 --> 00:38:09,400 mientras estabas en el hospital. 598 00:38:39,560 --> 00:38:42,639 Señor reconoce mi inocencia. 599 00:38:42,640 --> 00:38:44,040 Perdóname. 600 00:38:44,080 --> 00:38:47,160 Y no consideres Soy culpable de este acto. 601 00:38:49,960 --> 00:38:51,280 Que la sangre de este hombre 602 00:38:51,320 --> 00:38:53,880 sea sobre quien ordenó su asesinato. 603 00:39:05,080 --> 00:39:06,080 Amén. 604 00:39:19,760 --> 00:39:21,760 ♪ ♪ 605 00:39:47,160 --> 00:39:49,160 ♪ ♪ 606 00:40:02,280 --> 00:40:04,440 Bueno, no me esperaba usted hasta la mañana. 607 00:40:04,480 --> 00:40:07,320 ¿Estás seguro de que esto es ¿el mejor lugar para estar? 608 00:40:07,360 --> 00:40:09,256 Es el último lugar donde están. voy a mirar ahora mismo. 609 00:40:09,280 --> 00:40:11,440 Y por si acaso, yo Contraté un poco de seguridad. 610 00:40:11,480 --> 00:40:13,120 GEORGIA: Sí, lo noté. 611 00:40:13,160 --> 00:40:15,640 Hola. 612 00:40:15,680 --> 00:40:17,560 - Intenté no despertarla. - ¿Puedo? 613 00:40:17,600 --> 00:40:20,080 Gracias. 614 00:40:29,800 --> 00:40:32,760 Ojalá hubiera dormido así. 615 00:40:46,200 --> 00:40:49,600 Ariel y yo fuimos a ver Mayor General Azikiwe. 616 00:40:49,640 --> 00:40:53,480 Definitivamente es el hombre quien puso la bomba. 617 00:40:53,520 --> 00:40:55,680 Bueno. 618 00:40:55,760 --> 00:40:58,320 Pero luego tuve que salir y conseguir algunos medicamentos. 619 00:40:58,360 --> 00:41:01,960 Dejé a Ariel sola. 620 00:41:02,000 --> 00:41:03,920 Y cuando regresé al hotel, 621 00:41:03,960 --> 00:41:05,639 no estaba a la vista por ninguna parte. 622 00:41:05,640 --> 00:41:09,040 Uno de los hombres de Azikiwe se lo llevó. 623 00:41:09,080 --> 00:41:10,760 Fui a la policía. 624 00:41:10,800 --> 00:41:14,120 Fue una total pérdida de tiempo. 625 00:41:14,160 --> 00:41:17,200 Nunca debí haberlo dejado. 626 00:41:17,280 --> 00:41:19,639 Pero no podrías haberlo sabido. 627 00:41:19,640 --> 00:41:22,120 Quiero decir, si alguien pudiera Encuéntralo, Martín, eres tú. 628 00:41:22,160 --> 00:41:24,320 No. Se ha ido, Georgia. 629 00:41:24,360 --> 00:41:26,320 Sabía demasiado. 630 00:41:26,360 --> 00:41:29,200 - (suspiros) - De todos modos, 631 00:41:29,280 --> 00:41:32,080 las personas a las que les envié el disco duro de Judith 632 00:41:32,120 --> 00:41:34,800 encontré un montón de correos electrónicos 633 00:41:34,840 --> 00:41:37,760 entre ella y Azikiwe. Ella estaba trabajando con él. 634 00:41:37,800 --> 00:41:42,040 Estaba usando soldados del ejército para administrar su mina de coltán personal. 635 00:41:42,080 --> 00:41:46,560 Judith pasó de contrabando el material. a Ruanda en vehículos de ayuda, 636 00:41:46,600 --> 00:41:48,576 sabiendo que no lo serían controlado al cruzar la frontera. 637 00:41:48,600 --> 00:41:50,160 A... y Will debe haberlo descubierto. 638 00:41:50,200 --> 00:41:52,840 Y si el supiera de eso operación y el tipo de dinero 639 00:41:52,880 --> 00:41:55,176 - trae... - Cierto, pero ¿por qué lo mantendrían con vida? 640 00:41:55,200 --> 00:41:58,040 (RISAS) No lo sé. 641 00:42:02,040 --> 00:42:06,000 Martin, lo siento mucho por Ariel. 642 00:42:06,040 --> 00:42:09,159 He rastreado al dueño de el vehículo que lo llevó, 643 00:42:09,160 --> 00:42:11,480 y quiero pagarle a ese hombre 644 00:42:11,520 --> 00:42:12,840 una visita por la mañana. 645 00:42:12,880 --> 00:42:14,480 ¿Es una buena idea? 646 00:42:14,520 --> 00:42:16,880 Bueno, él no sabe que vamos a venir. 647 00:42:16,920 --> 00:42:19,440 - entonces tenemos la ventaja. - Tu esperas. 648 00:42:19,480 --> 00:42:21,480 Sí, espero. 649 00:42:27,040 --> 00:42:28,160 ¿Estás listo? 650 00:42:30,560 --> 00:42:33,400 (SUsurrando): ¿Tienes ¿Crees que estará bien? 651 00:42:33,440 --> 00:42:35,639 Nuestro hombre está afuera. 652 00:42:35,640 --> 00:42:37,880 Y cuando volvamos, encontraremos un lugar seguro 653 00:42:37,920 --> 00:42:39,120 para que ella sea atendida. 654 00:42:39,160 --> 00:42:41,360 ¿Bueno? 655 00:42:41,400 --> 00:42:44,280 Sí, está bien. 656 00:42:51,040 --> 00:42:53,040 (LA PUERTA SE CIERRA) 657 00:43:03,840 --> 00:43:05,840 (CHARLA INDISTINTA) 658 00:43:32,760 --> 00:43:33,760 ¿Quién eres? 659 00:43:34,560 --> 00:43:35,640 ¿Podemos hablar con Sidney? 660 00:43:38,080 --> 00:43:40,840 - Sidney. - ¿Qué? 661 00:43:48,640 --> 00:43:49,760 Sal de la habitación. 662 00:43:49,800 --> 00:43:50,800 ¡Mover! 663 00:43:56,280 --> 00:43:59,720 - ¿Cómo me encontraste? - MARTÍN: No importa. 664 00:43:59,760 --> 00:44:00,920 El caso es que lo hicimos. 665 00:44:00,960 --> 00:44:03,960 Y la gente que dirigió nosotros a ti tan rápido 666 00:44:04,000 --> 00:44:06,000 No lo tomaré amablemente si yo o mi amigo 667 00:44:06,040 --> 00:44:08,040 se ven perjudicados de alguna manera. 668 00:44:09,200 --> 00:44:11,880 Salir. 669 00:44:11,920 --> 00:44:13,600 Es el cumpleaños de mi hijo. 670 00:44:13,640 --> 00:44:15,600 ¿Sabe que su ¿Padre es un asesino? 671 00:44:15,640 --> 00:44:20,320 Mataste a Judith Gray y, Sospecho que Ariel Helgason. 672 00:44:20,360 --> 00:44:22,200 - Eso dices. - Ajá. 673 00:44:22,240 --> 00:44:26,360 Tengo imágenes de CCTV tuyas llevando a Ariel fuera del hotel. 674 00:44:26,400 --> 00:44:29,400 Y gracias a él, yo ¿Te tengo grabado admitiendo? 675 00:44:29,440 --> 00:44:31,560 que mataste a Judith Gray. 676 00:44:31,600 --> 00:44:36,240 Ahora, podríamos tomar esa cinta. al mayor general Azikiwe. 677 00:44:36,280 --> 00:44:40,720 ¿Por qué me importa lo que tú b... traer al general? 678 00:44:40,760 --> 00:44:42,440 Porque el general y Judith Gray 679 00:44:42,480 --> 00:44:44,640 estaban en el negocio juntos. 680 00:44:44,680 --> 00:44:47,560 Pero lo admites cinta que el general 681 00:44:47,600 --> 00:44:48,960 No ordenó la muerte de Judith. 682 00:44:49,000 --> 00:44:53,160 Y es muy evidente que usted Trabajaban para Pieter Bello. 683 00:44:53,200 --> 00:44:55,880 GEORGIA: Vi lo que hicieron los hombres de Bello 684 00:44:55,920 --> 00:44:57,560 a los soldados en la mina. 685 00:44:57,600 --> 00:45:00,240 Estabas tratando de tomar el control La operación de Azikiwe y Judith. 686 00:45:00,280 --> 00:45:02,360 Tú y Bello. 687 00:45:02,400 --> 00:45:05,360 He sido amigo de Azikiwe. durante m... m... muchos años. 688 00:45:05,400 --> 00:45:10,120 Muchos años leales. 689 00:45:10,160 --> 00:45:14,680 Lo único que me importa es cómo Will Mason está involucrado en esto. 690 00:45:14,720 --> 00:45:18,400 - Sólo quiero encontrar a Will. - ¿Voluntad? 691 00:45:18,440 --> 00:45:21,160 ¿Estás buscando a Will? 692 00:45:22,520 --> 00:45:24,560 (RISAS) 693 00:45:24,600 --> 00:45:28,040 Podríamos haber ahorrado mucho tiempo. 694 00:45:28,080 --> 00:45:29,960 si me preguntaste antes. 695 00:45:30,000 --> 00:45:31,600 Will está en Ruanda. 696 00:45:31,640 --> 00:45:33,760 - ¿Qué? - Ruhengeri. 697 00:45:33,800 --> 00:45:35,000 ¿Dónde? 698 00:45:35,040 --> 00:45:37,320 La casa roja con blan... pilares blancos, 699 00:45:37,360 --> 00:45:39,520 a la vuelta de la esquina del Nuevo Mercado. 700 00:45:39,560 --> 00:45:40,640 Yo mismo lo he visto. 701 00:45:40,680 --> 00:45:42,840 Y se supone que debo creerte. 702 00:45:42,880 --> 00:45:44,536 - (MUJER JADEA) - (LOS PLATOS SE ROMPEN EN EL SUELO) 703 00:45:44,560 --> 00:45:45,880 Ça va, chérie? 704 00:45:45,920 --> 00:45:48,720 MUJER: Tout va bien. 705 00:45:48,760 --> 00:45:52,560 Si estás mintiendo, nosotros irá al general, 706 00:45:52,600 --> 00:45:55,600 le diremos que mataste a Judith Gray, 707 00:45:55,640 --> 00:45:59,360 y le diremos que tienes estado en connivencia con Pieter Bello. 708 00:45:59,400 --> 00:46:02,560 Entonces habla con él. 709 00:46:12,920 --> 00:46:16,040 (HABLA FRANCÉS) 710 00:46:17,800 --> 00:46:19,960 ¿Qué es esto? 711 00:46:24,040 --> 00:46:25,600 HOMBRE: ¿Hola? 712 00:46:25,640 --> 00:46:28,360 (IMPACIENTE): Hola. 713 00:46:28,400 --> 00:46:29,600 ¿Voluntad? 714 00:46:29,640 --> 00:46:31,480 VOLUNTAD: ¿Georgia? 715 00:46:31,520 --> 00:46:33,760 Dios mío, Georgia. ¿Eres tu? 716 00:46:33,800 --> 00:46:36,120 ♪ ♪ 717 00:46:36,460 --> 00:46:38,240 ¿Georgia? 718 00:46:39,441 --> 00:46:44,441 - Sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com-